Hurricane Help

The hurricane season is just getting started and the City of Coral Gables is making sure that the most vulnerable population, the senior residents, get the attention needed after a storm. The Coral Gables Fire Department has printed Help Alert Door Hangers to be prominently displayed after a hurricane in case help is needed. If a resident needs help, the door hanger should be placed on the exterior door with the bright red “Help” side visible, indicating to neighbors and first responders that a senior citizen needs assistance. If a senior is doing fine and does not require any immediate attention, then the door hanger should be placed outside with the bright green “OK” side visible. The main concept of the design of the hangers is ‘neighbors helping neighbors’ by checking on seniors after a storm. The Help Alert Door Hangers will be distributed to seniors at upcoming events at the Coral Gables Adult Activity Center and at other senior gatherings. For more information or to receive a door hanger, call Public Education Specialist Laura Rodriguez at the Fire Department at 305-460-5576.

. . . . . . .

Ayuda Durante un Huracán

La temporada ciclónica ya comenzó. Por esta razón, la Ciudad de Coral Gables quiere que las personas de la tercera edad –quienes son los residentes más vulnerables- reciban la atención que necesitan durante el paso de un huracán. Para ello el Departamento de Bomberos de Coral Gables ha puesto a disposición unos avisos para colgar en las puertas de las residencias, los cuales indicarían que en el interior hay alguien que necesita atención inmediata. Si un residente requiere asistencia de emergencia durante el paso de un huracán, debe colgar el aviso en la chapa de su puerta principal, asegurándose de que este visible del lado rojo que indica “Help”. Esto advertiría a vecinos y rescatistas de su emergencia. Por el contrario si usted es una persona de edad avanzada que no sufrió ningún daño y no necesita ayuda, puede colocar el aviso del lado verde brillante que dice “Ok”. La idea de colocar estos avisos en las entradas de las puertas se deriva del programa “Vecinos Ayudando a Vecinos”, el cual está orientado a que las personas que viven cerca de una persona de la tercera edad también puedan colaborar en su cuidado durante el paso de una tormenta. Los avisos de emergencia serán distribuidos a las personas mayores durante varios eventos que tendrán lugar en el Centro de Actividades Para Adultos, así como en otros recintos que frecuentan los ancianos. Para más información sobre cómo recibir un aviso de emergencia para su puerta, llame a la especialista del Departamento de Bomberos, Laura Rodríguez al 305-460-5576.